Fui por un banano,
amarillo y bastante madurado,
lo tomé con cuidado
y lo vi de pequeño tamaño,
o quizás esté dañado
y prefiero ahí dejarlo.
Lo bueno de la situación,
es que hay más bananos de igual color,
maduros, con mucho sabor
y tomo otro sin preocupación,
lo sacó de la habitación
y olvido el fruto que dañado quedó.
I went for a banana,
yellow and quite ripe,
I took it carefully
and saw that it was small in size,
or maybe it is damaged
and I prefer to leave it there.
The good thing about the situation,
is that there are more bananas of the same color,
ripe, with a lot of flavor
and I take another one without worrying,
I take it out of the room
and forget the fruit that was damaged
El banano dañado se sintió mal,
lo han rechazado sin piedad,
le faltan unos centímetros de más,
para el tamaño de los otros alcanzar,
pero no le dieron la oportunidad.
Se marcha sin mirar atrás,
quiere un mejor futuro buscar,
regresa meses después a este lugar,
en una moto de bella tonalidad,
es domiciliario en la ciudad
y lleva paquetes de aquí para allá.
The damaged banana felt bad,
it has been mercilessly rejected,
missing a few centimeters too many,
for the size of the others to reach,
but they didn't give it a chance.
He leaves without looking back,
he wants a better future to look for,
he returns months later to this place,
on a beautifully toned motorcycle,
is domiciliary in the city
and carries packages back and forth.
Al regresar no encuentra bananos,
ya no están donde los había dejado,
en su moto va a buscarlos
y encuentra uno en un plato,
partido en pedazos...
¡pobre banano!, ha sido maltratado.
El banano se va a trabajar,
el rechazo lo impulso para avanzar,
no quería ser un fruto más
sino uno que pudieran recordar,
un banano que domicilios puede llevar
a todos lados, eficiente de verdad.
When he returned, he found no bananas,
they are no longer where he had left them,
on his motorcycle he goes to look for them
and finds one on a plate,
broken into pieces...
Poor banana tree, it has been mistreated.
The banana goes to work,
the rejection pushed it to move forward,
it did not want to be just another fruit
but one that could be remembered,
a banana that homes can carry
everywhere, really efficient.
