Good evening, blog friends—how are you? Last Monday, I turned a year older; I’m now 38—an age I’m not sure I really identify with. It’s not that I feel younger; actually, with all my aches and pains and a more limited social life, I feel much older. I used to celebrate my birthday with friends often, but as I’ve grown up, changed my habits, and—above all—taken on more commitments (especially in mid-summer when everyone is on vacation), and since getting married, I’ve started celebrating more quietly—with dinners, trips, or relaxing days out. I couldn't go on a trip this year because, alas, I’m out of work (I don’t feel at all fulfilled for my age; I had imagined my adult self very differently—but I’m digressing, and I tend to be too critical of myself). However, we decided to go out to a lovely spot nearby—a bar-pizzeria close to home that had excellent reviews. It was very hot, so we headed out around nine in the evening; we’re used to having dinner late by now anyway.
Buenas noches, amigos del blog: ¿cómo están? El lunes pasado cumplí años; ya tengo 38, una edad con la que no estoy segura de identificarme realmente. No es que me sienta más joven; de hecho, con todas mis molestias y dolores, además de una vida social más limitada, me siento mucho mayor. Solía celebrar mi cumpleaños a menudo con amigos, pero a medida que he crecido, cambiado mis hábitos y —sobre todo— asumido más compromisos (especialmente a mediados del verano, cuando todo el mundo está de vacaciones), y desde que me casé, he empezado a celebrarlo de forma más tranquila: con cenas, viajes o días de paseo relajados. Este año no pude hacer ningún viaje porque, por desgracia, estoy sin trabajo (no me siento nada realizada para mi edad; me había imaginado mi vida adulta de forma muy distinta, pero me estoy desviando del tema y suelo ser demasiado crítica conmigo misma). Sin embargo, decidimos salir a un sitio estupendo aquí cerca: una pizzería con bar próxima a casa que tenía excelentes críticas. Hacía mucho calor, así que salimos alrededor de las nueve de la noche; de todos modos, ya estamos acostumbrados a cenar tarde.
First, we went to this place and really liked it; it’s a simple spot with outdoor seating—clean and, to our surprise, offering a wide variety of food. Besides pizza, they serve fried dishes and salads, and they also offer pizza by the slice, homemade desserts, and—if you like—a generous buffet to accompany your aperitivo, featuring pizzas, fried pasta, cold pasta salads, and more. We sat outside and had an aperitivo—skipping the buffet because we planned to order takeaway pizza for later (it was still too hot to stay outdoors for too long in the evening). I had a classic Italian Moretti beer, and my husband had a Campari spritz—a quintessential Italian aperitivo. We toasted to my birthday and enjoyed a pleasant chat. Once we finished our drinks, we picked up our takeaway pizzas; it was hard to choose because they have so many varieties of pizza and focaccia. I went for one of my favorites—ham and mushroom—while my husband chose the "pane arabo," a sort of thin focaccia with tomatoes, lettuce, and prosciutto crudo. When we got home, we had dinner right away and really enjoyed the pizzas; I’m sure we’ll be back! To wrap things up, we opened a bottle of sparkling wine and watched a good movie with a glass in hand, accompanied by our cats. A simple, relaxing birthday!
Primero fuimos a este sitio y nos gustó mucho; es un lugar sencillo con mesas al aire libre, limpio y que, para nuestra sorpresa, ofrece una gran variedad de comida. Además de pizza, sirven frituras y ensaladas; también ofrecen pizza por porción, postres caseros y —si se desea— un generoso bufé para acompañar el aperitivo, con pizzas, pasta frita, ensaladas de pasta fría y más. Nos sentamos fuera y tomamos un aperitivo (prescindimos del bufé porque planeábamos pedir pizza para llevar y comerla más tarde, ya que aún hacía demasiado calor para estar mucho tiempo al aire libre por la tarde-noche). Yo pedí una clásica cerveza italiana Moretti y mi marido, un Campari Spritz, el aperitivo italiano por excelencia. Brindamos por mi cumpleaños y disfrutamos de una charla agradable. Al terminar las bebidas, recogimos las pizzas para llevar; fue difícil elegir, ya que tienen muchísimas variedades de pizza y focaccia. Yo opté por una de mis favoritas —jamón y champiñones—, mientras que mi marido eligió el "pane arabo", una especie de focaccia fina con tomate, lechuga y jamón crudo. Al llegar a casa, cenamos enseguida y disfrutamos mucho de las pizzas; ¡seguro que volveremos! Para terminar, abrimos una botella de vino espumoso y vimos una buena película copa en mano, acompañados por nuestros gatos. ¡Un cumpleaños sencillo y relajante!
First and other pictures edited by my phone translation with deepl.
